Транслитерация позволяет передавать сообщения адресатам SMS на русском языке, когда мобильный терминал не поддерживает кириллические шрифты. В этом случае текст на русском пишется латинскими символами. Запись большинства букв русского языка достаточно очевидна и не вызывает каких-либо сомнений, но с некоторыми кириллическими символами могут возникнуть проблемы. Дабы избежать путаницы при "переводе" текста рекомендуется придерживаться следующих правил:

Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Российские пользователи встречаются с большими проблемами, когда ищут сайты, которые имеют русские названия, записываемые латинскими буквами, или тексты на русском языке, представленные в Интернете с помощью транслитерации. Надо учитывать то, что одно и то же русское слово с использованием транслитерации может быть написано по-разному. В этом случае, необходимо делать поиск для нескольких вариантов написания.

Примеры написания наиболее употребимых имен транслитерацией.

Для того чтобы добиться взаимной однозначности перевода текста с русского алфавита на латинский и обратно были разработаны специальные стандарты, которых придерживаются не только российские пользователи, но и пользователи зарубежом.

Существуют различные системы или правила транслитерации русских слов. В их основе лежит перевод букв алфавита одного языка буквами или сочетанием букв алфавита другого языка. Это и есть транслитерация. Она получила широкое распространение в SMS в эпоху нерусифицированных сотовых телефонов. Широко используется вместо кириллицы при работе на нерусифицированных компьютерах.